Cuando se trata de hacer que un mensaje sea claro en otro idioma, lo primero que viene a nuestra mente es usar los traductores que encontramos en Internet, sin imaginar que nos pueden jugar una mala pasada o que ellos no entienden el sentido con el que queremos expresarnos.
Los errores más comunes en ese tipo de traducciones los encontramos en sitios turísticos o en espacios en los que necesitamos prohibir o avisar de algo a los visitantes. Checa a qué nos referimos:
1. Aquí no se festeja el Halloween
2. ¿Qué tan seguido comes?
3. Carne en su jugo… ¿habrá en tetrapack?
4. Monedas con más valor
5. Nuevo empaque para humanos
6. Reinventando recetas
7. El Papa y la comida mexicana
8. Salida al éxito
9. Nueva raza canina
10. Tacos para millonarios
11. Pollo alámbrico
12. Para que no pase desapercibida la bienvenida
13. El maestro Yoda tradujo
14. Una prenda con cuidados muy extraños
15. No pise el césped… ni la ley
16. ¿Qué será un carrir de fuego?
17. ¿Se pueden guardar áreas para nadar?
18. Una soberana cancha de tenis
19. ¿Qué pasará en los días nublados?
20. ¿Habrá pantalones de azul débil?
